1
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
RISAS DE NIÑAS

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,440
JENNIFER MADURA: Todo el mundo necesita
un lugar seguro.

3
00:00:33,440 --> 00:00:38,240
Algún lugar que nos bañe
en calidez y tranquilidad.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,480
¡Hola!

5
00:00:40,480 --> 00:00:44,080
En algún lugar donde la puerta
siempre esta abierto

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
y donde se puede cerrar

7
00:00:46,720 --> 00:00:50,360
<color de fuente="
del daño.

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,760
A veces un olor o un sabor.
nos devolverá a la infancia.

9
00:00:57,160 --> 00:01:00,120
un plato sencillo
puede convertirse en un talismán,

10
00:01:00,120 --> 00:01:03,840
protegiéndose de los peligros
del mundo exterior.

11
00:01:03,840 --> 00:01:08,800
Todos encontramos maneras
<color de fuente="

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,320
La vida puede ser tan sombría
sin el beneficio del refugio.

13
00:01:13,320 --> 00:01:16,000
Buenas tardes, enfermera.

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
Espero que le hayas dado un buen lavado.
esta vez, señora Williams.

15
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
ELLA SE RÍE

16
00:01:19,960 --> 00:01:22,600
Lavado y fregado,
no te preocupes. Gracias.

17
00:01:30,080 --> 00:01:32,760
<color de fuente="

18
00:01:32,760 --> 00:01:35,640
Él es,
pero solo ve referencias.

19
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
Me gustaría ver al Dr. Turner, por favor.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
¿Puedo tomar su nombre, señora...?

21
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Soy Louise Wrigley, señorita.

22
00:01:48,960 --> 00:01:52,080
Y si puedo tener
¿Su tarjeta cooperativa, señorita Wrigley?

23
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
No tengo uno.

24
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
<color de fuente="
sido emitido con uno

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,000
cuando se confirmó su embarazo.

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,560
Pero ese es el punto.

27
00:02:00,560 --> 00:02:02,920
necesito ver al medico
para que me confirmen el embarazo.

28
00:02:02,920 --> 00:02:04,960
Si en realidad no estás embarazada...

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
No, I am.

30
00:02:06,560 --> 00:02:10,400
Por eso hizo la prueba.
<color de fuente="

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
Por favor, realmente tengo que saberlo.

32
00:02:14,280 --> 00:02:15,440
Ah, muy bien.

33
00:02:15,440 --> 00:02:18,520
Si tomas asiento,
Hablaré con el Dr. Turner.

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,320
Son otras dos libras esta semana.
Sra. Williams.

35
00:02:27,320 --> 00:02:29,480
Lo sé, enfermera, pero tengo huesos grandes.

36
00:02:29,480 --> 00:02:31,240
Sé que es difícil

37
00:02:31,240 --> 00:02:34,120
<color de fuente="
y limitar su aumento de peso.

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,160
¿Miraste el folleto?
yo te di

39
00:02:36,160 --> 00:02:37,480
sobre alimentación saludable?

40
00:02:37,480 --> 00:02:41,360
Sí, sí. Pero, eh, esperanza
no te importa que te lo diga,

41
00:02:41,360 --> 00:02:44,800
necesitas ganar algo de peso,
Te ves demasiado magga.

42
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
<color de fuente="

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
No entiendo.

44
00:02:49,440 --> 00:02:52,040
He visto el resultado de la prueba,
Señorita Wrigley,

45
00:02:52,040 --> 00:02:54,480
y lo confirmó
que no estás embarazada.

46
00:02:56,360 --> 00:02:58,440
no es la noticia
estabas esperando?

47
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
No es eso, es solo
<color de fuente="

48
00:03:02,800 --> 00:03:04,680
En general es muy confiable.

49
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
Pero sé cómo me siento.

50
00:03:06,440 --> 00:03:11,680
Me siento enfermo todo el tiempo
y estoy un poco tierno allí.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,320
Tengo todos los síntomas.

52
00:03:13,320 --> 00:03:16,040
puedo ver por qué
Puede que resulte confuso, pero...

53
00:03:16,040 --> 00:03:18,560
<color de fuente="
¿Por si acaso?

54
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
Ciertamente podemos examinarlo,

55
00:03:20,160 --> 00:03:23,080
si te pusiera en mente
en paz. Sí.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
Sí, por favor, doctora.

57
00:03:24,120 --> 00:03:25,840
¿Puedes hacerlo ahora?

58
00:03:30,360 --> 00:03:33,480
Tu presión arterial ha subido
un poco, señora Williams.

59
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
<color de fuente="
un rastro de glucosa

60
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
en su último análisis de orina.

61
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
Ah, la enfermera dijo que era
Probablemente el tarro de mermelada.

62
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
Es posible, pero necesitaremos
repetir la prueba

63
00:03:41,840 --> 00:03:44,720
y mantente atento
entre ahora y el nacimiento.

64
00:03:44,720 --> 00:03:47,360
<color de fuente="
tratando de hacer demasiado.

65
00:03:47,360 --> 00:03:50,600
Estoy bien, hermana, sólo cansada.

66
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
Entonces ya no soy tan joven como era
la última vez.

67
00:03:54,320 --> 00:03:56,160
ELLA SE RÍE

68
00:03:54,320 --> 00:03:56,160
y este

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
presiona mi vejiga
como nunca.

70
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
<color de fuente="

71
00:04:06,920 --> 00:04:09,320
Sin duda el bebé tiene muy buen tamaño.

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,760
Ja, los otros dos eran simplemente
lo mismo,

73
00:04:11,760 --> 00:04:14,560
nueve libras y diez y media...

74
00:04:14,560 --> 00:04:17,400
grande, bonita y sana,
el par de ellos.

75
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Es bueno escuchar eso.

76
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Ahora, mientras mi mano está
<color de fuente="

77
00:04:21,400 --> 00:04:23,880
Me gustaría que te sentaras lentamente
a mí.

78
00:04:25,040 --> 00:04:27,160
Eso es todo.

79
00:04:27,160 --> 00:04:30,240
¡Allá! puedo sentir la cabeza
cayendo muy bien

80
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
hacia la pelvis.

81
00:04:31,600 --> 00:04:35,280
¡Ja! Al menos sabemos que encaja.
Lo hace.

82
00:04:35,280 --> 00:04:36,440
Pero dado el tamaño del bebé,

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,880
<color de fuente="
para un parto hospitalario.

84
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Ya se lo dije, señora Turner.

85
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
voy a tener este bebe
en mi propia casa.

86
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Te prometo que,
recibirás una excelente atención

87
00:04:47,720 --> 00:04:49,080
en St Cuthbert's.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
No lo dudo.

89
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
<color de fuente="

90
00:04:52,600 --> 00:04:55,240
Y Dios sabe que hace un buen trabajo.

91
00:04:55,240 --> 00:05:00,240
Pero di a luz a dos bebés en
una habitación sin agua corriente.

92
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
Quiero hacerlo correctamente esta vez.

93
00:05:03,520 --> 00:05:06,680
Los hospitales son para gente enferma.

94
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
Los bebés deberían nacer en casa.

95
00:05:12,360 --> 00:05:13,600
Bien.

96
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
<color de fuente="

97
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Sólo te daremos un momento
para volver a ponerte tus cosas.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Por favor, sólo dímelo.

99
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
Estoy embarazada, ¿no?

100
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
No, señorita Wrigley.

101
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Después de haberte examinado,

102
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
puedo decir con certeza

103
00:05:29,080 --> 00:05:31,280
que no hay señal
<color de fuente="

104
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
Veo.

105
00:05:33,880 --> 00:05:35,400
Te dejaré vestirte.

106
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Y luego si quieres
para hablar más...

107
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
No. Gracias, doctor.

108
00:05:43,760 --> 00:05:47,040
Señorita Wrigley, está perfectamente
natural sentirse ansioso

109
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
sobre un embarazo inesperado,

110
00:05:48,960 --> 00:05:51,640
<color de fuente="
opciones disponibles...

111
00:05:51,640 --> 00:05:53,000
Gracias.

112
00:05:53,000 --> 00:05:54,560
Eso no será necesario.

113
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
Bendice, oh Padre, tus dones a
nuestro uso y nosotros a tu servicio,

114
00:06:07,480 --> 00:06:09,960
por amor a Jesucristo,
nuestro señor.

115
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
Amén. Amén.

116
00:06:14,160 --> 00:06:16,520
<color de fuente="

117
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
¿Oh sí?

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,480
Un joven cura que requiere
alojamiento temporal

119
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
antes de unirse a su nueva parroquia
en Newcastle.

120
00:06:23,040 --> 00:06:26,320
¿Y dónde estarán los jóvenes?
¿Caballero estará durmiendo?

121
00:06:26,320 --> 00:06:28,560
Él tomará la habitación libre.
<color de fuente="

122
00:06:28,560 --> 00:06:31,200
Estoy seguro de que estará
perfectamente feliz allí arriba.

123
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
Me alegra oírlo.

124
00:06:32,600 --> 00:06:33,760
¡Mmm!

125
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
es tu diente
¿Todavía te preocupa, hermana?

126
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
No, no, no, es mucho mejor.
gracias.

127
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
No comprendo.

128
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
<color de fuente="
bajo el malentendido

129
00:06:47,960 --> 00:06:51,920
que somos alguna forma
de casa de hospedaje?

130
00:06:51,920 --> 00:06:53,520
No, no lo es.

131
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
Pero parecía lo mínimo que podíamos hacer.

132
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
Intenta comer algo.

133
00:06:58,760 --> 00:07:02,360
No tengo apetito por el spam.

134
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
Creo que la otra es pasta de pescado.

135
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
<color de fuente="
es irrelevante.

136
00:07:08,440 --> 00:07:12,480
No mejora
la suavidad del pan.

137
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
Eso fue maravilloso, Lucille.

138
00:07:17,920 --> 00:07:21,000
Un pimentero de Guyana adecuado,
como solía hacer mi madre.

139
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
Se ríen

140
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
Me alegro que te guste.

141
00:07:22,880 --> 00:07:24,680
<color de fuente="

142
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
No es necesario que hagas eso.

143
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
No podemos dejarlos
sumergiéndose en el fregadero.

144
00:07:28,520 --> 00:07:30,840
no lo olvides
estás viviendo en una iglesia.

145
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
Él se ríe

146
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
Y además es maravilloso.

147
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
Que nadie me robe la leche.

148
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
<color de fuente="

149
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Ahora sólo estás presumiendo.

150
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
pensé que era malo
con tres hermanas,

151
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
pero si no lo consigo
en el baño antes que Trixie,

152
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
No entro en absoluto.

153
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Lo siento, no debería alardear.

154
00:07:46,960 --> 00:07:50,680
Mira, quería mostrarte esto.

155
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
<color de fuente="

156
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
Esa es mi prima rosa.
y su familia.

157
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Ellos los que viven cerca de Shell.
¿Playa? Mmmm.

158
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Ella dijo que toda la familia
van hacia abajo

159
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
para el cumpleaños del tío John.

160
00:08:05,040 --> 00:08:08,240
estan teniendo
<color de fuente="

161
00:08:08,240 --> 00:08:09,720
Cuando yo era una niña,

162
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
siempre tuve mi fiesta de cumpleaños
en la playa.

163
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
Mi madre haría un especial
picnic

164
00:08:14,240 --> 00:08:16,080
y todos nadamos en el mar.

165
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
Tan lejos de Poplar, eso es seguro.

166
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
Everton, plato en el fregadero.
<color de fuente="

167
00:08:30,200 --> 00:08:33,160
Espero que no estés parado
en tus pies

168
00:08:33,160 --> 00:08:34,640
Todo el día, señora Williams. Uh-uh.

169
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
solo corro la plancha
en unas cuantas hojas.

170
00:08:36,680 --> 00:08:41,640
Gayle, guarda esto por mí...
tercer estante.

171
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
ELLA SE RÍE

172
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
<color de fuente="

173
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Los tienes bien entrenados.

174
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Un lugar para todo

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
y todo en su lugar -

176
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
Eso es lo que me enseñó mi madre.

177
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
¡Oh!

178
00:08:56,480 --> 00:08:59,320
¿Tienes mucha sed? Uh-uh.

179
00:08:59,320 --> 00:09:02,760
Uh-uh. solo me pongo caliente
cuando estoy planchando.

180
00:09:02,760 --> 00:09:05,480
<color de fuente="
mientras puedas.

181
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
Te digo, enfermera,

182
00:09:07,600 --> 00:09:12,040
He estado esperando esto
como uno durante tanto tiempo.

183
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
Bueno, llevas tres días de retraso,

184
00:09:14,200 --> 00:09:16,840
así que dudo que estés esperando
mucho más tiempo.

185
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Hola enfermera.

186
00:09:19,120 --> 00:09:22,560
<color de fuente="
me gusta verla

187
00:09:22,560 --> 00:09:24,360
desacelerando un poco.

188
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
Mm-hm, se lo dije.

189
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
Ella debería poner los pies en alto.

190
00:09:27,920 --> 00:09:31,320
Mira esa televisión nueva que compré.
su. No quiero perder el tiempo

191
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
viendo la televisión.

192
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
<color de fuente="

193
00:09:33,480 --> 00:09:35,800
Y Antonio, si has terminado
con la cuna,

194
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
muévelo a la ventana del dormitorio.

195
00:09:38,440 --> 00:09:41,040
La partera no quiere
para seguir chocando con eso

196
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
cada cinco minutos.

197
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Señora Williams, sabe que dije
que cuando comience el parto,

198
00:09:45,960 --> 00:09:48,640
<color de fuente="
directo al hospital?

199
00:09:48,640 --> 00:09:51,080
Es más seguro para ti y para tu bebé.

200
00:09:51,080 --> 00:09:53,880
Bueno, ya veremos cómo nos va.

201
00:09:58,720 --> 00:10:01,960
¡Ah! Cyril, el hombre justo.
Tengo algo para ti.

202
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
¿Oh sí?

203
00:10:06,720 --> 00:10:10,440
Un ramo de flores de seda.

204
00:10:10,440 --> 00:10:13,640
Oh, Fred, realmente eres muy amable.

205
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
<color de fuente="

206
00:10:15,160 --> 00:10:17,280
La señora Wallace los dejó caer.
en la iglesia,

207
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
Me pidió que los mantuviera a salvo.
Es muy apreciado.

208
00:10:19,680 --> 00:10:22,320
Ahora bien, Fred Buckle,
¿Qué dijimos?

209
00:10:22,320 --> 00:10:25,640
Esto es un quiosco,
No es una biblioteca de préstamo.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
<color de fuente="
Es solo que, um...

211
00:10:27,840 --> 00:10:30,360
Alfie Norris, dos semanas de deuda.

212
00:10:30,360 --> 00:10:33,480
Joe Hinds, tres semanas de deuda.

213
00:10:33,480 --> 00:10:36,560
Sí, pero para ser justos,
pobre viejo Joe, está postrado

214
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
con el viejo lumbago, ¿no?
Si puede caminar hasta la tienda,

215
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
<color de fuente="
en su bolsillo.

216
00:10:42,280 --> 00:10:43,960
¿Estás bien, Cyril?

217
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Sólo me preguntaba si podrías tener
algo así como una cesta de picnic.

218
00:10:47,000 --> 00:10:48,960
Ah, ¿cesta de picnic?

219
00:10:48,960 --> 00:10:51,360
Bueno, lo hago, da la casualidad de que.

220
00:10:51,360 --> 00:10:54,400
Aunque no podría decirte
la última vez que lo usé.

221
00:10:54,400 --> 00:10:56,920
<color de fuente="
para cierta enfermera?

222
00:10:56,920 --> 00:11:00,120
Pensé en sorprender a Lucille
con un viaje a la costa.

223
00:11:00,120 --> 00:11:02,880
Oh, eso es lo que
Yo lo llamo romántico.

224
00:11:02,880 --> 00:11:06,640
Creo que lo bajaste
El cobertizo, Fred.

225
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

226
00:11:09,800 --> 00:11:11,960
<color de fuente="
¿Hermana Frances?

227
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
Oh, no. Yo solo estaba...

228
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Pensé que podríamos tener
un poco de aceite de clavo.

229
00:11:15,560 --> 00:11:17,920
Químico en vía comercial
está abierto hasta tarde.

230
00:11:17,920 --> 00:11:20,960
Pero no puedes evitar al dentista.
para siempre, ya sabes.

231
00:11:20,960 --> 00:11:23,760
ELLA SUSPIRA

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,360
<color de fuente="

233
00:11:25,360 --> 00:11:27,760
Por supuesto. No, lo entiendo bastante.

234
00:11:27,760 --> 00:11:30,280
Bueno, déjamelo a mí.
y veré qué puedo hacer.

235
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
De nada.

236
00:11:34,040 --> 00:11:36,520
¿Todo bien?
Era San Cuthbert.

237
00:11:36,520 --> 00:11:39,640
Una de sus hermanas tutoras
se ha torcido el tobillo

238
00:11:39,640 --> 00:11:42,480
<color de fuente="
las evaluaciones de la alumna partera.

239
00:11:42,480 --> 00:11:45,560
Voy a ver si Nonnatus
puede prescindir de cualquiera.

240
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
Necesitan cada centavo extra
pueden encontrar.

241
00:11:48,240 --> 00:11:50,720
Y todo el tiempo
el reloj corre.

242
00:11:50,720 --> 00:11:52,200
No lo hagas, Patricio.

243
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
<color de fuente="

244
00:11:54,160 --> 00:11:57,760
Dentro de seis meses,
No podría haber más Nonnatus.

245
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
¿Y eso qué significaría?
para la casa de maternidad?

246
00:12:00,560 --> 00:12:03,240
¿Cómo lo mantendríamos?
sin su apoyo?

247
00:12:03,240 --> 00:12:05,920
tenemos que orar
no llega a eso.

248
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
<color de fuente="
será suficiente.

249
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Buenas tardes.

250
00:12:12,360 --> 00:12:14,480
Buenas tardes, enfermera Anderson.

251
00:12:14,480 --> 00:12:17,000
pongo la petición especial
a un lado para ti.

252
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
Dios sabe que el adicional
los ingresos serían bienvenidos,

253
00:12:34,040 --> 00:12:36,160
pero no es posible en este momento.

254
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
<color de fuente="

255
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
cuando la enfermera franklin
estaba en la Clínica Lady Emily,

256
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
por todo el bien que nos hizo.

257
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Tiene que haber algo más
podemos intentarlo.

258
00:12:44,160 --> 00:12:46,560
una avenida
todavía no hemos explorado.

259
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
Espero que tengas razón, pero,
<color de fuente="

260
00:12:49,160 --> 00:12:51,520
No puedo saberlo
lo que podría ser.

261
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
LLAMADO A LA PUERTA

262
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
Perdón por interrumpir,
hermana juliana,

263
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
pero miré
la habitación libre en el último piso

264
00:12:58,200 --> 00:13:00,920
y los ratones se han metido
el colchón.

265
00:13:00,920 --> 00:13:03,360
<color de fuente="
para utilizar la cama plegable.

266
00:13:05,640 --> 00:13:07,280
¿Estás esperando una visita?

267
00:13:08,760 --> 00:13:12,680
Un cura. Es una pena que no podamos
cargo por manutención y alojamiento.

268
00:13:16,120 --> 00:13:20,000
¿Sra. Turner? ¿Puedo preguntar?
tu opinion sobre algo?

269
00:13:24,680 --> 00:13:27,480
El estudio encontró que
<color de fuente="

270
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
puede desarrollarse durante el embarazo,

271
00:13:29,440 --> 00:13:32,640
incluso cuando una madre tiene
sin antecedentes de la afección.

272
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Pacientes que presentaron
con aumento excesivo de peso

273
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
y glucosa en la orina

274
00:13:37,320 --> 00:13:39,440
pasó a tener bebés mucho más grandes,

275
00:13:39,440 --> 00:13:42,600
<color de fuente="
en partos obstruidos.

276
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
Y esto me hizo
Pensemos en Patricia Williams.

277
00:13:45,280 --> 00:13:47,600
Ella ha ganado un exceso
cantidad de peso

278
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
y hemos visto
un rastro de glucosa en la orina

279
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
en más de una ocasión.

280
00:13:51,640 --> 00:13:54,880
<color de fuente="
y he hablado con el Dr. Turner

281
00:13:54,880 --> 00:13:57,520
sobre enviarla
para una prueba de tolerancia a la glucosa.

282
00:13:57,520 --> 00:14:00,280
Y su bebé también
mide muy grande.

283
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
¿Crees que es posible?

284
00:14:02,000 --> 00:14:04,480
ella podría haber desarrollado
esta forma de diabetes?

285
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
<color de fuente="
una teoría muy interesante.

286
00:14:10,160 --> 00:14:13,440
Verdadero -
eso no necesariamente apunta

287
00:14:13,440 --> 00:14:15,240
a una condición anormal.

288
00:14:15,240 --> 00:14:16,800
Sé que es sólo un estudio,

289
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
pero frecuentemente vemos
que las mujeres más grandes,

290
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
con glucosa en la orina,
<color de fuente="

291
00:14:22,280 --> 00:14:25,520
Puede que simplemente esté vinculado a
aumento de peso no controlado.

292
00:14:25,520 --> 00:14:28,160
Pero si fueran encontrados
tener una forma de diabetes,

293
00:14:28,160 --> 00:14:30,080
eso podría abrir la posibilidad

294
00:14:30,080 --> 00:14:31,760
de tratar la condición

295
00:14:31,760 --> 00:14:33,880
y reduciendo el riesgo
de complicaciones

296
00:14:33,880 --> 00:14:35,120
<color de fuente="

297
00:14:35,120 --> 00:14:37,480
Podría resultar muy emocionante
desarrollo,

298
00:14:37,480 --> 00:14:40,160
una vez que haya sido completamente
investigado.

299
00:14:40,160 --> 00:14:43,880
Sabes, Patrick, creo que
Me gustaría presentarme

300
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
para el puesto de Hermana Tutora
en St Cuthbert's.

301
00:14:47,880 --> 00:14:51,440
<color de fuente="

302
00:14:51,440 --> 00:14:54,640
No sólo eres clínicamente
excelente partera, Shelagh,

303
00:14:54,640 --> 00:14:58,120
pero siempre has estado tan fascinado
por la ciencia como soy.

304
00:14:58,120 --> 00:15:00,400
Te convierte en un maestro natural.

305
00:15:00,400 --> 00:15:02,160
Aunque estoy bastante oxidado.

306
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
Ha pasado un tiempo desde
<color de fuente="

307
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Entonces será una buena oportunidad
para volver a montar.

308
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Ella hace una mueca

309
00:15:14,240 --> 00:15:15,560
ELLA GIME

310
00:15:18,800 --> 00:15:20,120
¿Estás bien ahí, amor?

311
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
¿Puedes ayudarme, por favor?

312
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
ELLA SUSPIRA

313
00:15:28,240 --> 00:15:31,240
Buen Dios, te pareces
<color de fuente="

314
00:15:31,240 --> 00:15:33,520
ELLA SUSPIRA

315
00:15:31,240 --> 00:15:33,520
Aquí.

316
00:15:36,040 --> 00:15:38,000
¿Por qué no condujiste?

317
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
Oh, por la sencilla razón

318
00:15:39,480 --> 00:15:42,080
que mi auto esta actualmente
en el garaje.

319
00:15:44,160 --> 00:15:47,120
Señorita Higgins, llega muy tarde.
no lo has olvidado

320
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
<color de fuente="

321
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
No, no lo he hecho.

322
00:15:50,160 --> 00:15:53,080
La enfermera Crane dice que usted habló.
a ella sobre agregar un paciente

323
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
a la ronda de enfermería del distrito,

324
00:15:54,720 --> 00:15:57,400
pero he buscado y puedo encontrar
nada al respecto.

325
00:15:57,400 --> 00:16:00,280
Bueno, entonces,
Si no te importa que te lo diga,

326
00:16:00,280 --> 00:16:02,800
<color de fuente="
Parecía terriblemente duro. Mmm.

327
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
Aquí estamos.

328
00:16:04,280 --> 00:16:06,800
"Louise Wrigley,
admitido en St Cuthbert's

329
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
"En caso de sospecha de infección renal,

330
00:16:09,040 --> 00:16:12,920
"dado de alta anticipadamente debido
a su actual falta de camas."

331
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
Maravilloso. Gracias, señorita Higgins.

332
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
<color de fuente="

333
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
¿Señora Williams? Mmm.

334
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
Estamos listos para tu glucosa
prueba de tolerancia.

335
00:16:27,680 --> 00:16:31,560
Oh, pero pensé que lo estaba
se supone que debe beber algo.

336
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
Primero un análisis de sangre.
luego bebida de glucosa,

337
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
<color de fuente="

338
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Ah, está bien.

339
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Entra, hermana. Gracias.

340
00:16:46,200 --> 00:16:48,920
usted fue dado de alta de
St Cuthbert's ayer,

341
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
¿Es eso cierto?

342
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
¿Y cómo te has sentido?
¿Desde entonces?

343
00:16:52,640 --> 00:16:54,920
Para ser honesta, no muy bien, hermana.

344
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
<color de fuente="
ido empeorando.

345
00:16:57,440 --> 00:17:00,400
Y esta mañana,
cuando fui a gastar un centavo,

346
00:17:00,400 --> 00:17:02,440
parecía que había sangre.

347
00:17:02,440 --> 00:17:03,640
¿En tu orina?

348
00:17:03,640 --> 00:17:06,000
Hmm, bueno, eso no suena demasiado.
bien.

349
00:17:07,400 --> 00:17:08,920
Es...

350
00:17:08,920 --> 00:17:12,640
Mmm. El hospital probó
<color de fuente="

351
00:17:12,640 --> 00:17:14,480
pero salió negativo.

352
00:17:14,480 --> 00:17:16,080
Eso es lo que dijeron.

353
00:17:16,080 --> 00:17:17,560
Luego simplemente me enviaron a casa.

354
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Bueno, lo primero es lo primero.
Tomaré una muestra de orina.

355
00:17:20,840 --> 00:17:22,200
Entonces, si es necesario,

356
00:17:22,200 --> 00:17:24,280
Puedo pedirle al médico que llame
en sus rondas.

357
00:17:24,280 --> 00:17:26,640
<color de fuente="
Gracias, hermana.

358
00:17:26,640 --> 00:17:28,680
Mmm, cierto.

359
00:17:32,120 --> 00:17:34,680
Alumnas parteras, soy la hermana Turner.

360
00:17:34,680 --> 00:17:37,800
y estaré supervisando
tu trabajo hoy.

361
00:17:37,800 --> 00:17:39,640
Gracias por llegar a tiempo.

362
00:17:39,640 --> 00:17:42,040
Considero la puntualidad
ser la señal

363
00:17:42,040 --> 00:17:44,080
<color de fuente="

364
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
Sí, hermana.

365
00:17:45,680 --> 00:17:48,760
¿Vamos a la sala?
Lo siento, hermana.

366
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
El señor Armitage no
terminado sus rondas todavía.

367
00:17:51,160 --> 00:17:52,840
Siempre llega tarde.

368
00:17:52,840 --> 00:17:54,960
Pero no te preocupes, él nunca se queda.
muy largo.

369
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
<color de fuente="

370
00:18:04,600 --> 00:18:08,680
Entonces, has estado sintiendo principalmente
¿El dolor en el lado izquierdo?

371
00:18:08,680 --> 00:18:10,480
Y en mi espalda.

372
00:18:10,480 --> 00:18:12,120
¿Ha tenido algún otro síntoma?

373
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
me he sentido mareado

374
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
y a veces se siente como
mi corazón va muy rápido.

375
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
<color de fuente="
sangre en mi muestra de orina.

376
00:18:20,360 --> 00:18:23,520
Tu ritmo cardíaco parece ser
normal en este momento.

377
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
¿Crees que podría necesitar ir?
¿Volver al hospital?

378
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
No creo que eso sea
necesario en este momento,

379
00:18:28,480 --> 00:18:31,360
pero me gustaría tomar
<color de fuente="

380
00:18:31,360 --> 00:18:33,480
luego haré algunas pruebas.

381
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
¿Vive sola, señorita Wrigley?

382
00:18:38,760 --> 00:18:41,280
Y, eh, ¿estás en el trabajo?
¿Actualmente?

383
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
Me dejaron ir.

384
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Oh, lamento escuchar eso.

385
00:18:52,680 --> 00:18:54,520
Sra. Williams, ¿estaba usted aquí?

386
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
para ver al consultor?
<color de fuente="

387
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
¿Está todo bien?

388
00:18:59,400 --> 00:19:04,000
Tres horas esperé,
que le hablen así.

389
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
No volveré a venir aquí.

390
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
¿Señor Armitage?

391
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
Creo que acabas de ver

392
00:19:14,240 --> 00:19:16,560
Una de mis pacientes, la señora Williams.

393
00:19:16,560 --> 00:19:18,960
ella fue referida
<color de fuente="

394
00:19:18,960 --> 00:19:21,720
Ah, sí, bueno, no hay sorpresas.

395
00:19:21,720 --> 00:19:24,080
Tercer trimestre, obesidad severa.

396
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
Le dije que solo necesita
comer menos.

397
00:19:28,480 --> 00:19:30,960
Sólo un colega mío estaba leyendo.

398
00:19:30,960 --> 00:19:34,120
un estudio reciente sobre latente
diabetes en el embarazo...

399
00:19:34,120 --> 00:19:36,280
<color de fuente="

400
00:19:36,280 --> 00:19:39,840
Y quisiera advertir a su colega
en los términos más fuertes

401
00:19:39,840 --> 00:19:43,920
contra confundir a sus pacientes
con teorías complicadas.

402
00:19:56,120 --> 00:19:59,800
Ah, Shelagh. no estas quieto
Preocupándote por eso, ¿verdad?

403
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
El consultor fue muy grosero, Patrick.

404
00:20:02,680 --> 00:20:05,640
<color de fuente="
si así me habló,

405
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
imagina como lo hizo
pobre Patricia Williams se siente.

406
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Aun así, la señora Williams no estará
ayudado por la pérdida de sueño.

407
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Oh, Lucille, mis más sinceras disculpas.

408
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
pero temo que la hermana Frances
<color de fuente="

409
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
se ha convertido en una cuestión de urgencia.

410
00:20:24,920 --> 00:20:28,320
¿Puedo prevalecer sobre ti?
para renunciar a tu tarde libre

411
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
y hacerse cargo de sus rondas?

412
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Por supuesto. solo planeo
en lavarme la ropa.

413
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
Ah, gracias.

414
00:20:35,000 --> 00:20:39,280
Entonces tienes dos diferentes
<color de fuente="

415
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
y un poco de pastel de cerdo,

416
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
y te hice unas tortas de ángel,

417
00:20:43,440 --> 00:20:45,120
Así que ten cuidado de no aplastarlos.

418
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
Realmente no tenías que ir
a tantos problemas.

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
Tonterías, es un placer.

420
00:20:49,160 --> 00:20:52,080
Entonces, ¿cómo estás planeando?
al llegar allí?

421
00:20:52,080 --> 00:20:54,800
<color de fuente="
el garaje por la tarde.

422
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Pensé que deberíamos viajar con estilo.

423
00:20:56,640 --> 00:20:59,120
Ahí tienes. Mételos.

424
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
Allá. Limpiado bien,
¿no?

425
00:21:02,040 --> 00:21:04,480
Es perfecto. Gracias.

426
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
SUENA EL TELÉFONO

427
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
Buen día. La consulta del doctor Turner.

428
00:21:10,280 --> 00:21:13,360
<color de fuente="
que el médico venga a verme.

429
00:21:13,360 --> 00:21:16,480
Me temo que Dr. Turner
Ya ha comenzado sus rondas.

430
00:21:16,480 --> 00:21:19,200
Eh, si puedes decirme
cual es el problema?

431
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Él vino a verme antes,
y todavía tengo dolor.

432
00:21:22,200 --> 00:21:25,040
Entonces podría sugerirte que vengas.
<color de fuente="

433
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
Puedo ofrecerte una cita

434
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
esta tarde a las...

435
00:21:32,720 --> 00:21:34,040
¡En realidad!

436
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
SUENA EL TELÉFONO

437
00:21:38,200 --> 00:21:40,240
Casa Nonato. Habla la partera.

438
00:21:41,920 --> 00:21:43,240
Veo.

439
00:21:47,120 --> 00:21:49,520
Está bien. No te preocupes,
Señor Williams.

440
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
Una partera estará contigo.
<color de fuente="

441
00:21:53,760 --> 00:21:55,320
Patricia Williams. parece

442
00:21:55,320 --> 00:21:57,720
sus contracciones comenzaron
durante la noche.

443
00:21:57,720 --> 00:22:00,080
Pero ella no quería molestarnos.

444
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
hasta que estuvo segura de que el bebé vendría.

445
00:22:01,640 --> 00:22:02,680
Y hasta que estuvo segura

446
00:22:02,680 --> 00:22:05,080
sería demasiado tarde
para enviarla al hospital.

447
00:22:16,040 --> 00:22:17,440
<color de fuente="

448
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
Oh, lo siento, Cirilo.

449
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
No puedo parar.

450
00:22:21,680 --> 00:22:24,520
Tengo una señora en trabajo de parto.
Quería sorprenderte.

451
00:22:24,520 --> 00:22:28,080
Pensé que era tu tarde libre.
He pedido prestado un coche.

452
00:22:28,080 --> 00:22:30,120
Oh, lo siento mucho.

453
00:22:31,320 --> 00:22:34,360
La hermana Frances tuvo que irse.
<color de fuente="

454
00:22:34,360 --> 00:22:36,440
Tengo mañana en su lugar.

455
00:22:42,040 --> 00:22:45,400
ELLA GIME
La partera ya está aquí, Pat.

456
00:22:45,400 --> 00:22:47,640
¿Cómo está, señora Williams?

457
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Llegando allí, creo.

458
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
Vienen cada pocos minutos
ahora.

459
00:22:51,560 --> 00:22:53,920
Es una pena que no nos hayas llamado.
<color de fuente="

460
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
Vamos arriba, ¿vale?

461
00:22:55,400 --> 00:22:56,680
¿Llamaste a Jazmín?

462
00:22:56,680 --> 00:22:59,120
Hice.
Tengo un turno en el hospital,

463
00:22:59,120 --> 00:23:01,160
pero la hermana de Pat estará aquí.
para los niños.

464
00:23:01,160 --> 00:23:03,760
Dile que hay un plato de
carne fria

465
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
<color de fuente="
o...

466
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
Está bien, no nos preocupemos.
sobre la restauración.

467
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
tienes cosas mas importantes
para pensar.

468
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
Bueno, no te quedes ahí parado.

469
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
¡Vaya a trabajar!

470
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
Señorita Wrigley.

471
00:23:23,600 --> 00:23:26,240
<color de fuente="
pero me duele mucho el costado,

472
00:23:26,240 --> 00:23:27,680
y llamé a la cirugía

473
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
pero no me dejaron ver
el doctor.

474
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
¡Bondad! es, bueno,
Será mejor que entres.

475
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
No, por supuesto, señorita Higgins.

476
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
Claramente ha habido
<color de fuente="

477
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
No creo que necesitemos
una ambulancia.

478
00:23:39,920 --> 00:23:41,440
Lo tomaré desde aquí.

479
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
Está bien. Adiós.

480
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
Creo que deberíamos llevarte a casa.

481
00:23:51,200 --> 00:23:53,480
ELLA GIME

482
00:23:53,480 --> 00:23:55,640
Eso es todo, señora Williams.

483
00:23:55,640 --> 00:23:58,600
Respira agradable y profundamente. Ahí tienes.

484
00:23:58,600 --> 00:24:03,120
<color de fuente="
Esto la última vez.

485
00:24:03,120 --> 00:24:06,680
Ya lo sé, preciosa mía,
y tan pronto como éste llegue,

486
00:24:06,680 --> 00:24:09,160
Lo olvidarás todo de nuevo.

487
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
ELLA GIME

488
00:24:14,040 --> 00:24:16,840
Sólo lamento que hayas ido
Todos esos problemas para nada.

489
00:24:16,840 --> 00:24:19,280
<color de fuente="

490
00:24:19,280 --> 00:24:21,920
los pasteles se mantendrán,
y puedes tener los sándwiches

491
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
para tu té.

492
00:24:23,240 --> 00:24:27,000
No, de verdad. Deberías tenerlos.
Pero gracias de nuevo.

493
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
¿Qué?

494
00:24:38,280 --> 00:24:42,040
Bueno, al menos consigue un plato.
¡Es un picnic!

495
00:24:49,080 --> 00:24:50,800
<color de fuente="

496
00:24:52,680 --> 00:24:55,520
Bueno, no me sorprende
te sientes mareado.

497
00:24:55,520 --> 00:24:57,760
no estaba lo suficientemente bien
para llegar a las tiendas.

498
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
¿Tienes algún familiar cerca?

499
00:24:59,440 --> 00:25:01,720
Cualquiera que pueda entrar
con unos cuantos pedacitos?

500
00:25:01,720 --> 00:25:04,000
Mi hermana está en Kent y mi madre...

501
00:25:04,000 --> 00:25:07,040
<color de fuente="
y ella misma no se encuentra muy bien.

502
00:25:07,040 --> 00:25:08,960
¿Quizás un vecino entonces?

503
00:25:08,960 --> 00:25:10,040
No los conozco.

504
00:25:10,040 --> 00:25:13,800
Estuve en Dartford antes. Yo tenía
un puesto como empleado de un hospital.

505
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
Pero luego me dejaron ir
y tuve que mudarme.

506
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
Ella se esfuerza

507
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
<color de fuente="

508
00:25:21,240 --> 00:25:23,960
Ayúdeme, señora Williams.

509
00:25:23,960 --> 00:25:26,880
Sigue adelante, sigue adelante.

510
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
Lo estás haciendo muy bien, Pat.

511
00:25:28,440 --> 00:25:31,480
Entonces... entonces ¿por qué no viene?

512
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
El bebé tiene una curva bastante apretada.
negociar a la salida,

513
00:25:34,920 --> 00:25:37,760
así que vamos a intentar
y cambiar de posición nuevamente.

514
00:25:37,760 --> 00:25:40,280
<color de fuente="

515
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
No puedo hacer más.

516
00:25:42,680 --> 00:25:46,080
Sé que es difícil y puedo ver
Te estás cansando, preciosa.

517
00:25:46,080 --> 00:25:49,400
Esto no está bien, te lo dije.

518
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
esto no se siente
como la última vez.

519
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Jazmín, ¿podrías huir?
y llamar a la cirugía?

520
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
<color de fuente="
La asistencia del Dr. Turner

521
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
y pedirle que venga
tan pronto como pueda.

522
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
Es muy amable de su parte.

523
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
Hay dinero en mi bolso
por el pan.

524
00:26:09,640 --> 00:26:12,680
Oh, sólo ten en cuenta que no te saltes
más comidas.

525
00:26:13,800 --> 00:26:16,040
<color de fuente="
Realmente debo estar mejorando.

526
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
Por supuesto. Gracias, hermana.

527
00:26:18,040 --> 00:26:21,480
ELLA GIME

528
00:26:18,040 --> 00:26:21,480
¿Qué pasa?

529
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
ELLA GIME

530
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
Oh, es mi pierna.

531
00:26:23,480 --> 00:26:25,640
Oh, es como un espasmo en mi muslo.

532
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
Está bien.
<color de fuente="

533
00:26:28,400 --> 00:26:30,080
Pueden ser terriblemente dolorosos.

534
00:26:30,080 --> 00:26:35,000
Lo siento, tienes que irte.
Oh, me temo que sí.

535
00:26:35,000 --> 00:26:38,360
Pero lo limpiaré
ese té antes de dejarte.

536
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
HERMANA FRANCES: Hermana Mónica Joan,
es hora de completar.

537
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
<color de fuente="

538
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
PUERTA CIERRA

539
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Muy bien, señora Williams,

540
00:26:59,680 --> 00:27:02,520
el anestésico local
debería estar funcionando ahora.

541
00:27:02,520 --> 00:27:04,680
Esto no es lo que quería.

542
00:27:04,680 --> 00:27:06,600
Sólo mantente tranquilo y agradable. ¡No!

543
00:27:33,720 --> 00:27:35,320
La cabeza todavía está demasiado alta.

544
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
No deberíamos demorarnos más.

545
00:27:37,360 --> 00:27:39,680
<color de fuente="
¿por favor?

546
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
¿Qué es? ¿Adónde va?

547
00:27:43,160 --> 00:27:46,560
Tengo miedo de que tu bebé
No está cómoda, señora Williams.

548
00:27:46,560 --> 00:27:49,840
Vamos a necesitar entregar
por cesárea.

549
00:27:49,840 --> 00:27:52,240
No, no, no, no, por favor, no.
Estable ahora. Ahora firme.

550
00:27:52,240 --> 00:27:55,760
<color de fuente="
le acompañará al hospital.

551
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
ELLA JADEA

552
00:28:04,920 --> 00:28:07,800
ELLA GRITA Y LLORA

553
00:28:07,800 --> 00:28:11,840
¿Enfermero? ¿Lo que está sucediendo?
¿Está ella bien?

554
00:28:11,840 --> 00:28:15,240
Tu esposa necesita una cesárea.
Entonces la llevarán al teatro.

555
00:28:15,240 --> 00:28:16,960
<color de fuente="
en casa.

556
00:28:16,960 --> 00:28:18,640
Lo sé, señor Williams,

557
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
pero a veces no llegamos a
decidir.

558
00:28:23,840 --> 00:28:26,640
Oh, querido, oh, querido,
¿Qué tenemos aquí?

559
00:28:26,640 --> 00:28:29,720
Creo que una visita de regreso
al dentista puede ser necesario.

560
00:28:29,720 --> 00:28:31,960
<color de fuente="

561
00:28:31,960 --> 00:28:34,760
Bueno no puedo enviarte
en rondas en este estado.

562
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
¿Hay noticias?

563
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
El bebé de Patricia Williams fue
parto exitoso por cesárea.

564
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
¿Y cuál era el peso?

565
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
13 libras, 8 onzas.

566
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
TRIXIE: Oh, Dios mío.

567
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
<color de fuente="

568
00:28:50,600 --> 00:28:53,040
tenía sobrepeso al principio
del embarazo

569
00:28:53,040 --> 00:28:55,480
y gané más peso
de lo recomendado,

570
00:28:55,480 --> 00:28:58,000
con varios episodios de glucosuria.

571
00:28:58,000 --> 00:28:59,560
Pero el peso del paciente

572
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
y el tamaño del bebe
causó que el parto se obstruyera,

573
00:29:02,080 --> 00:29:03,520
<color de fuente="

574
00:29:03,520 --> 00:29:06,400
¿Se realizó un ajuste de cabeza en
¿Su última cita prenatal?

575
00:29:06,400 --> 00:29:09,880
Lo era, pero para citar
el viejo dicho de una partera,

576
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
"Puedes ver el tamaño del campo,

577
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
"pero no puedes garantizar
el tamaño de la puerta."

578
00:29:17,280 --> 00:29:20,760
Sra. Williams,
<color de fuente="

579
00:29:20,760 --> 00:29:22,920
Ella solo va a comprobar
tu aderezo.

580
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
Por favor, ¿cuándo puedo ver a mi bebé?

581
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
Necesitamos mantener tranquilo a tu bebé.
en una incubadora

582
00:29:28,880 --> 00:29:30,560
durante unos días, señora Williams,

583
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
Justo mientras le damos de comer
establecido.

584
00:29:33,160 --> 00:29:35,520
<color de fuente="

585
00:29:35,520 --> 00:29:38,080
para que su incisión pueda comenzar a sanar.

586
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
Sólo quiero verlo.

587
00:29:40,360 --> 00:29:43,200
Lo sé, pero no será por mucho tiempo.

588
00:29:44,240 --> 00:29:46,520
Como estoy seguro que explicó el señor Armitage,

589
00:29:46,520 --> 00:29:49,520
él no experimentará
cualquier efecto nocivo a largo plazo.

590
00:29:49,520 --> 00:29:51,760
No me habló de mi bebé.

591
00:29:53,160 --> 00:29:56,760
<color de fuente="
ejerció más autocontrol.

592
00:29:56,760 --> 00:29:59,560
Mi hijo podría haber muerto...

593
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
..y no tengo a nadie más que a mí mismo
tener la culpa.

594
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Como tu partera,
Te lo digo, lo hiciste

595
00:30:06,240 --> 00:30:09,800
un trabajo maravilloso bajo
circunstancias muy difíciles.

596
00:30:12,680 --> 00:30:15,840
<color de fuente="
resultando más bien un enigma.

597
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
Su análisis de sangre fue negativo.

598
00:30:17,800 --> 00:30:19,760
y no hay una explicación obvia

599
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
por la sangre en su orina.

600
00:30:21,760 --> 00:30:23,880
Luego están sus otros síntomas,

601
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
el dolor y la elevada
ritmo cardíaco.

602
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
<color de fuente="

603
00:30:29,480 --> 00:30:34,360
Estoy empezando a preguntarme si podría
ser algún tipo de enfermedad reumatoide.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
El lupus puede afectar los riñones.

605
00:30:36,480 --> 00:30:40,000
Y hay otros
lo que puede causar bastante vago

606
00:30:40,000 --> 00:30:41,480
y síntomas variados. Bien.

607
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Erm, me preguntaba,

608
00:30:43,480 --> 00:30:46,200
<color de fuente="
parecía bastante bajo.

609
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Ella no tiene ningún apoyo familiar.
y ella obviamente está sola.

610
00:30:49,200 --> 00:30:51,920
¿Crees que ella pudo haber sido
tentado a exagerar

611
00:30:51,920 --> 00:30:53,600
algunos de sus síntomas?

612
00:30:53,600 --> 00:30:57,160
Bueno, posiblemente. El dolor en su costado
Parecía ir y venir.

613
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
<color de fuente="
en la orina.

614
00:31:00,160 --> 00:31:04,000
Sí, pero es muy preocupante.

615
00:31:04,000 --> 00:31:08,120
ELLA SUSPIRA FUERTE
Bueno, eso sonó sincero.

616
00:31:08,120 --> 00:31:10,680
Bueno, con la señora Turner.
de otra manera comprometido,

617
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
sus responsabilidades administrativas

618
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
han caído ante mí,
<color de fuente="

619
00:31:15,640 --> 00:31:18,560
¿Puedo sugerir un breve respiro?

620
00:31:18,560 --> 00:31:23,520
Bueno, había planeado comer
Mis sándwiches en mi escritorio.

621
00:31:31,560 --> 00:31:34,480
Mi amigo en Bury St Edmunds
me ha invitado

622
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
pasar una semana con ella en agosto.

623
00:31:36,480 --> 00:31:39,440
Oh. Suffolk es un lugar más
condado atractivo.

624
00:31:39,440 --> 00:31:43,880
<color de fuente="
mujer.

625
00:31:48,080 --> 00:31:51,280
Mis pensamientos también han sido
Últimamente he recurrido a los viajes.

626
00:31:51,280 --> 00:31:55,400
Me temo que he sido dolorosamente perezosa.

627
00:31:55,400 --> 00:31:58,680
perezoso -
y descuidé mi vocabulario español.

628
00:31:58,680 --> 00:32:00,840
¿Hay un viaje a la vista?

629
00:32:00,840 --> 00:32:04,000
Me gustaría tanto ver
<color de fuente="

630
00:32:04,000 --> 00:32:07,400
El año que viene, tal vez, los fondos lo permitan.

631
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
Qué maravilloso.

632
00:32:08,720 --> 00:32:11,080
Bueno, podría hacer
un buen cambio de Suffolk.

633
00:32:22,880 --> 00:32:26,040
¡Enfermero! ¿Puedo por favor ju...?

634
00:32:22,880 --> 00:32:26,040
ELLA GIME

635
00:32:32,920 --> 00:32:34,800
Oh querido.

636
00:32:34,800 --> 00:32:38,760
Lo siento. Lucille tuvo que cubrir
<color de fuente="

637
00:32:38,760 --> 00:32:39,880
Oh.

638
00:32:41,560 --> 00:32:42,920
EL SUSPIRA

639
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
¿Luisa?

640
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
Oh, no te molestes en aparcar.

641
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Se requiere tu presencia
en el piso del joven señor Robinson.

642
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
¿Qué es todo esto?

643
00:33:16,680 --> 00:33:19,080
quería llevarte
a la isla Canvey.

644
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
<color de fuente="

645
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
Un picnic junto al mar, pero, ay,
El dolor de muelas de la hermana Frances

646
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
y el clima inglés
estaban contra nosotros.

647
00:33:26,400 --> 00:33:28,120
Realmente no lo entiendo.

648
00:33:29,360 --> 00:33:32,520
tengo la sensación
extrañabas tu hogar.

649
00:33:32,520 --> 00:33:35,800
Quería intentar darte
<color de fuente="

650
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Es un pensamiento encantador.

651
00:33:39,480 --> 00:33:42,200
Pero no es la playa
o el clima que extraño.

652
00:33:42,200 --> 00:33:44,120
Es escucharte hablar de familia

653
00:33:44,120 --> 00:33:47,000
y no poder
para conocerlos,

654
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
o querer presentarte
a mis hermanas

655
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
<color de fuente="

656
00:33:52,320 --> 00:33:55,080
Simplemente me pone un poco triste
a veces.

657
00:33:55,080 --> 00:33:56,400
Lo sé.

658
00:34:00,040 --> 00:34:01,520
AMBOS SE RÍEN

659
00:34:01,520 --> 00:34:06,000
Sigo pensando cómo sería
si nos hubiéramos conocido en la iglesia en casa.

660
00:34:06,000 --> 00:34:08,440
Vendría a llamar con mi traje de domingo.

661
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
¡Guau! Habría hecho lo mejor que pude

662
00:34:10,360 --> 00:34:12,280
<color de fuente="
en tu madre

663
00:34:12,280 --> 00:34:14,960
y habló con tu padre muy
en serio sobre mis perspectivas.

664
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Y él te habría ignorado y
Te hice esperar en el porche.

665
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
No lo dudo.

666
00:34:20,080 --> 00:34:23,480
Pero la verdad es que
si no nos hubiésemos ido los dos de casa,

667
00:34:23,480 --> 00:34:26,000
<color de fuente="

668
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Y es un largo camino
desde Guyana hasta Jamaica.

669
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
No tan lejos como Poplar.

670
00:34:33,040 --> 00:34:36,720
No, pero todavía hay maneras.
para cerrar la brecha.

671
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Sólo tenemos una cama plegable.
para ofrecerte,

672
00:34:43,160 --> 00:34:44,640
Tengo miedo, señor Spragg.

673
00:34:44,640 --> 00:34:47,760
<color de fuente="
decirte lo agradecido que estoy.

674
00:34:47,760 --> 00:34:50,720
Y debes dejarme
Devuelva su generosidad, hermana.

675
00:34:50,720 --> 00:34:52,840
Oh, no, eso realmente...

676
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
El Corpus Christi ya casi está aquí.

677
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
Tal vez podría realizar

678
00:34:56,840 --> 00:34:59,440
Servicio eucarístico en la capilla.

679
00:34:59,440 --> 00:35:01,920
<color de fuente="

680
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Sí, eso sería maravilloso.

681
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
Debo decir,
Me alivia encontrarte dentro.

682
00:35:10,600 --> 00:35:12,880
He intentado visitarlo varias veces.

683
00:35:12,880 --> 00:35:15,200
Lo sé, hermana, lo siento.

684
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Tenía algunas cosas que tenía que hacer.

685
00:35:17,000 --> 00:35:19,720
Bueno, es bueno que te hayas sentido
lo suficientemente bien como para salir.

686
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
<color de fuente="

687
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
¿Y cómo te sientes hoy?

688
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
Realmente malo, hermana.

689
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
Sólo pon esto debajo de tu brazo por mí.

690
00:35:31,520 --> 00:35:33,720
Tengo mucho dolor en la cabeza.

691
00:35:33,720 --> 00:35:35,080
Y estoy todo frío y calor.

692
00:35:36,200 --> 00:35:37,640
¿Has estado vomitando?

693
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
Estuve enfermo por la noche.

694
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
<color de fuente="

695
00:35:48,440 --> 00:35:52,240
Cuando estaba enfermo, parecía
había sangre en él.

696
00:35:57,200 --> 00:36:00,680
Veo. Eso es malo, ¿no?

697
00:36:00,680 --> 00:36:02,600
No necesariamente.

698
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Déjame vaciar esto.

699
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
¿Estás seguro de que deberías estar haciendo
¿este?

700
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
<color de fuente="
esta mañana

701
00:36:12,040 --> 00:36:13,720
entonces la enfermera dijo
No pueden obligarme a quedarme.

702
00:36:13,720 --> 00:36:15,000
Pero aun así...

703
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
voy a tener a mi bebe
y me voy a casa!

704
00:36:22,080 --> 00:36:24,600
Muy bien, enjuagaré esto.

705
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
Me duele mucho la cabeza, hermana.

706
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
<color de fuente="
¿Luisa?

707
00:36:42,000 --> 00:36:44,280
Nada, es sólo un rasguño.

708
00:36:44,280 --> 00:36:45,920
¿Puedo verlo, por favor?

709
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
¿Cómo hiciste esto?

710
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
No lo recuerdo.

711
00:36:57,520 --> 00:37:00,960
Louise, cuando un paciente
tiene sangre en el vómito,

712
00:37:00,960 --> 00:37:03,720
normalmente parece
<color de fuente="

713
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
Pero el tuyo era rojo brillante.

714
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Más bien la sangre de un corte.

715
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
No sé a qué te refieres.

716
00:37:11,360 --> 00:37:14,920
¿Podría la sangre en el cuenco
han salido de tu dedo?

717
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
No, por supuesto que no.

718
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
¿Y qué pasa con la sangre?
¿Eso estaba en tu orina?

719
00:37:20,040 --> 00:37:21,760
<color de fuente="

720
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
eso lo sabes.

721
00:37:23,640 --> 00:37:25,680
Simplemente creo que parece extraño...

722
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
¡No mentiría al respecto!

723
00:37:27,640 --> 00:37:30,720
¿Por qué mentiría? ¿Por qué
¿Quiero estar enfermo si no lo estuviera?

724
00:37:30,720 --> 00:37:32,240
Eso no tiene ningún sentido.

725
00:37:32,240 --> 00:37:34,560
Está bien. Está bien.

726
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
<color de fuente="

727
00:37:36,560 --> 00:37:38,440
Realmente. No estoy bien.

728
00:37:42,320 --> 00:37:46,480
Fred solo necesita que elijas
algunas rosas para la capilla.

729
00:37:46,480 --> 00:37:49,760
"Los Sacramentos
no fueron ordenados por Cristo

730
00:37:49,760 --> 00:37:53,040
"ser contemplado o transportado,

731
00:37:53,040 --> 00:37:55,640
"pero que deberíamos usarlos".

732
00:37:55,640 --> 00:37:59,160
<color de fuente="
para tomar un poco de aire fresco.

733
00:37:59,160 --> 00:38:01,680
Todos ayudaremos.
Incluso podemos hacerlo como

734
00:38:01,680 --> 00:38:04,160
las procesiones de flores
tienen en España.

735
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
Son católicos romanos.

736
00:38:07,880 --> 00:38:09,240
Hice galletas de jengibre.

737
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
ELLA SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN

738
00:38:11,720 --> 00:38:14,200
<color de fuente="
a lo que ella ha estado haciendo,

739
00:38:14,200 --> 00:38:16,120
pero estoy seguro de ello.

740
00:38:16,120 --> 00:38:18,400
tengo que decir,
confirma mis sospechas.

741
00:38:19,760 --> 00:38:21,520
Hice algunas llamadas,

742
00:38:21,520 --> 00:38:24,400
y aparece la señorita Wrigley
ha estado buscando tratamiento

743
00:38:24,400 --> 00:38:27,280
desde al menos
<color de fuente="

744
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
Y me atrevo a decir proporcionándoles

745
00:38:29,280 --> 00:38:31,080
también con muestras contaminadas.

746
00:38:31,080 --> 00:38:33,880
¿Pero por qué hacerlo?
¿Qué podría esperar ganar?

747
00:38:33,880 --> 00:38:38,000
Con este tipo de comportamiento,
mucho se trata de atención.

748
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
Cuando eres un paciente,

749
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
<color de fuente="

750
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
Pero ¿llevarlo a tal extremo?

751
00:38:46,920 --> 00:38:48,600
Cuando la gente se siente desesperada,

752
00:38:48,600 --> 00:38:50,920
recurren a medidas desesperadas.

753
00:38:50,920 --> 00:38:54,120
Al menos ahora podemos intentarlo y
consígale la ayuda que necesita.

754
00:38:57,440 --> 00:39:00,720
Los tés híbridos deberían estar fuera
en plena floración la próxima semana.

755
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
<color de fuente="
la floribunda de encaje francés,

756
00:39:03,800 --> 00:39:08,160
y no estoy muy seguro de si
saldrán a tiempo.

757
00:39:08,160 --> 00:39:09,640
¿Qué opinas, hermana?

758
00:39:11,240 --> 00:39:14,440
creo que tienes poca necesidad
de mi opinion

759
00:39:14,440 --> 00:39:16,720
pero me han dicho que distraiga.

760
00:39:16,720 --> 00:39:19,600
La hermana Julienne pensó
<color de fuente="

761
00:39:21,520 --> 00:39:23,680
Deberías hablar con ella, ¿sabes?

762
00:39:23,680 --> 00:39:25,920
Sobre lo que me dijiste.

763
00:39:25,920 --> 00:39:27,360
Podría ayudar.

764
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
Algunas cosas existen más allá
el ámbito del debate lógico.

765
00:39:33,920 --> 00:39:38,760
lo inefable,
por su propia definición,

766
00:39:38,760 --> 00:39:41,160
desafía la descripción.

767
00:39:46,040 --> 00:39:49,960
<color de fuente="
cosas muy difíciles, señorita Wrigley,

768
00:39:49,960 --> 00:39:54,360
y no creo que hayamos estado
ayudándote de la manera correcta.

769
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
Bueno, por eso voy
ver a un especialista, ¿no?

770
00:39:57,200 --> 00:39:59,680
Para que él pueda descubrirlo
¿Qué me pasa?

771
00:39:59,680 --> 00:40:02,680
<color de fuente="
a un consultor

772
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
que se ocupa de problemas renales...

773
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
Porque haré lo que sea necesario,

774
00:40:06,280 --> 00:40:10,360
si necesito una operación
o tabletas, lo que él diga.

775
00:40:10,360 --> 00:40:12,280
Sólo quiero recuperarme otra vez.

776
00:40:12,280 --> 00:40:15,720
A mi también me gustaría que vieras
otro especialista.

777
00:40:15,720 --> 00:40:18,760
<color de fuente="

778
00:40:18,760 --> 00:40:21,360
..trastornos psiquiátricos.

779
00:40:21,360 --> 00:40:23,000
¿Por qué haría eso?

780
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
Luisa...

781
00:40:25,880 --> 00:40:28,600
..yo creo que hay
elementos de tu enfermedad

782
00:40:28,600 --> 00:40:31,120
eso puede no ser puramente físico.

783
00:40:31,120 --> 00:40:33,400
Qué, entonces estás diciendo
está todo en mi cabeza,

784
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
<color de fuente="

785
00:40:35,200 --> 00:40:37,960
¿Es eso lo que le dijiste?
¿Que soy un mentiroso?

786
00:40:37,960 --> 00:40:41,040
No, no, en absoluto.
Nadie te está llamando mentiroso.

787
00:40:41,040 --> 00:40:42,840
Nada de eso.

788
00:40:42,840 --> 00:40:45,080
Y no estoy diciendo
no estás sufriendo.

789
00:40:46,920 --> 00:40:50,600
La mente es un complejo.
<color de fuente="

790
00:40:50,600 --> 00:40:53,800
y necesita los mismos cuidados
como cualquier otro órgano del cuerpo.

791
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
No creo esto.

792
00:40:55,560 --> 00:40:57,760
Tengo dolor todo el tiempo.

793
00:40:57,760 --> 00:40:59,560
Hay sangre en mi orina.

794
00:40:59,560 --> 00:41:01,680
Apenas puedo caminar, se pone muy mal.

795
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
Y ahí están los vómitos
y los calambres...

796
00:41:04,000 --> 00:41:06,320
<color de fuente="
aceptar,

797
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
pero quiero que entiendas
que una enfermedad mental

798
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
no es menos grave que
uno físico.

799
00:41:11,720 --> 00:41:15,040
No necesito un psiquiatra
Necesito tratamiento médico.

800
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
¿Por qué no me escuchas?

801
00:41:18,080 --> 00:41:20,960
<color de fuente="
el mejor camino a seguir.

802
00:41:20,960 --> 00:41:23,440
¿Qué tan mal tienen que estar las cosas?
antes me ayudas?

803
00:41:26,520 --> 00:41:29,040
BEBÉ LLORA

804
00:41:26,520 --> 00:41:29,040
Cállate.

805
00:41:29,040 --> 00:41:30,640
Silencio, cariño.

806
00:41:30,640 --> 00:41:33,160
Está bien.

807
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
¿Eh?

808
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
BEBÉ LLORA

809
00:41:37,800 --> 00:41:39,040
¡Oh!

810
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
<color de fuente="

811
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
¡Jazmín!

812
00:41:43,000 --> 00:41:45,320
jazmín, necesitas
para recogerlo.

813
00:41:45,320 --> 00:41:47,600
¿No puedes oír al bebé llorar?

814
00:41:47,600 --> 00:41:49,480
Yo lo sé,
Acabo de calentar un biberón.

815
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
Asegúrate de que no esté demasiado caliente.

816
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
Míralo cabeza.

817
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
Jasmine, tienes que vigilarlo.

818
00:41:54,920 --> 00:41:56,840
<color de fuente="

819
00:41:56,840 --> 00:41:58,840
BEBÉ LAMENTA

820
00:42:03,400 --> 00:42:05,920
Señora Williams, ¿cómo está?

821
00:42:05,920 --> 00:42:07,960
Sí, estoy bien.

822
00:42:07,960 --> 00:42:10,560
Necesitas darle más propina.

823
00:42:12,080 --> 00:42:15,800
Bien, si pudiera tener un momento
para examinar a la señora Williams, por favor?

824
00:42:19,640 --> 00:42:21,680
¿Tiene calor, señora Williams?

825
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
Estoy ardiendo.

826
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
<color de fuente="

827
00:42:32,360 --> 00:42:34,080
LLAMADO A LA PUERTA

828
00:42:34,080 --> 00:42:35,320
Adelante.

829
00:42:38,720 --> 00:42:42,320
Señor Spragg, espero que su
el alojamiento ha demostrado ser adecuado.

830
00:42:42,320 --> 00:42:44,320
Sí, gracias hermana.

831
00:42:44,320 --> 00:42:47,360
La cama plegable es extremadamente
cómodo.

832
00:42:47,360 --> 00:42:49,280
Me alegra oírlo.

833
00:42:49,280 --> 00:42:51,880
<color de fuente="

834
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
..Entiendo por la hermana Frances.

835
00:42:54,200 --> 00:42:56,360
que tienes una hermana mayor

836
00:42:56,360 --> 00:42:58,880
¿A quién le resulta difícil?
para asistir a la capilla,

837
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
y me preguntaba si podría...

838
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
..ofrecer mi ayuda.

839
00:43:04,400 --> 00:43:05,920
ELLA SUSPIRA

840
00:43:07,760 --> 00:43:12,560
Hmm, me temo que tu herida tiene
<color de fuente="

841
00:43:12,560 --> 00:43:16,120
necesitaré prescribir
un curso de antibióticos.

842
00:43:16,120 --> 00:43:18,080
LLAMADO A LA PUERTA

843
00:43:19,440 --> 00:43:21,400
¿Está bien, doctor?

844
00:43:21,400 --> 00:43:24,320
es porque ella vino a casa
demasiado pronto, ¿no?

845
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
hubiera sido mejor

846
00:43:25,920 --> 00:43:28,200
si hubiera sido monitoreada
<color de fuente="

847
00:43:28,200 --> 00:43:29,800
Pero no te preocupes,

848
00:43:29,800 --> 00:43:33,360
los antibióticos deben comenzar
trabajando bastante rápido.

849
00:43:33,360 --> 00:43:35,680
Señora Williams, lo sé.

850
00:43:35,680 --> 00:43:39,120
mientras estabas embarazada tuviste
una prueba de tolerancia a la glucosa.

851
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
Así es. Bien,

852
00:43:41,560 --> 00:43:44,320
<color de fuente="
quien ha ganado mucho peso

853
00:43:44,320 --> 00:43:46,240
tener un resultado anormal.

854
00:43:46,240 --> 00:43:49,160
Pero en tu caso, es posible.

855
00:43:49,160 --> 00:43:51,040
que durante tu embarazo,

856
00:43:51,040 --> 00:43:52,840
es posible que haya desarrollado una condición

857
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
llamada diabetes latente.

858
00:43:54,920 --> 00:43:57,400
Nadie dijo nada sobre la diabetes.

859
00:43:57,400 --> 00:43:59,800
<color de fuente="

860
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
apenas hemos comenzado
estar consciente de.

861
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
No ha habido mucha
investigaciones realizadas al respecto todavía,

862
00:44:05,080 --> 00:44:08,320
pero creemos que puede afectar
el desarrollo del bebé,

863
00:44:08,320 --> 00:44:10,600
haciendo que crezca más,

864
00:44:10,600 --> 00:44:13,480
que luego hace la entrega
<color de fuente="

865
00:44:13,480 --> 00:44:16,600
Entonces, ¿ahora soy diabético?

866
00:44:16,600 --> 00:44:20,240
¿Y qué pasa con Pablo?
¿Él también es diabético?

867
00:44:20,240 --> 00:44:21,960
No, no, en absoluto.

868
00:44:21,960 --> 00:44:26,120
Tanto en la madre como en el bebé, el
La condición desaparece después del parto.

869
00:44:26,120 --> 00:44:28,920
Su hijo está perfectamente sano.

870
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
Como eres tú.

871
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
<color de fuente="

872
00:44:40,560 --> 00:44:43,400
Has tenido un momento difícil,
Sra. Williams.

873
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
¿Difícil?

874
00:44:47,280 --> 00:44:49,920
Ni siquiera puedo sostener a mi hijo.

875
00:44:49,920 --> 00:44:52,480
No puedo alimentarlo, no puedo bañarlo.

876
00:44:55,520 --> 00:44:58,760
Lo sé, pero será más fácil.

877
00:45:00,560 --> 00:45:02,760
Esperé tanto.

878
00:45:02,760 --> 00:45:04,600
Casi nos rendimos.

879
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
<color de fuente="

880
00:45:10,160 --> 00:45:14,280
Mi pequeño milagro, mi pequeño Paul.

881
00:45:16,120 --> 00:45:19,120
el es mi recompensa
por todo el arduo trabajo,

882
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
todos los años que toma

883
00:45:21,360 --> 00:45:24,080
para construir una vida en este lugar.

884
00:45:25,520 --> 00:45:28,720
Y ahora, se arruinó,

885
00:45:28,720 --> 00:45:30,560
como lo arruiné.

886
00:45:31,840 --> 00:45:35,520
Señora Williams, todavía tiene
<color de fuente="

887
00:45:35,520 --> 00:45:38,760
Las cosas pueden no ser
exactamente como querías,

888
00:45:38,760 --> 00:45:41,400
pero no lo hace
eso es menos precioso.

889
00:45:43,920 --> 00:45:46,520
Nunca la había visto así,
Enfermero.

890
00:45:46,520 --> 00:45:50,400
Si algo sale mal, Pat es el indicado.
quien encuentra un camino a seguir.

891
00:45:50,400 --> 00:45:52,560
<color de fuente="

892
00:45:52,560 --> 00:45:55,280
no siempre necesitas
un gran gesto.

893
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
A veces algunos
pequeños cambios prácticos

894
00:45:57,920 --> 00:45:59,440
puede hacerlo igual de bien.

895
00:46:04,320 --> 00:46:06,320
Estaria mas que feliz

896
00:46:06,320 --> 00:46:09,640
para llevaros la Santa Cena,
Hermana,

897
00:46:09,640 --> 00:46:14,600
<color de fuente="
lo que prefieras.

898
00:46:14,600 --> 00:46:18,480
Te estás ofreciendo a traerme
¿La Comunión de los Enfermos?

899
00:46:18,480 --> 00:46:19,640
Absolutamente.

900
00:46:19,640 --> 00:46:23,600
Entonces tienes la impresión
que estoy enfermo?

901
00:46:23,600 --> 00:46:25,680
Bueno, no, pero...

902
00:46:25,680 --> 00:46:29,480
O tal vez te ofreces
<color de fuente="

903
00:46:29,480 --> 00:46:32,360
¿Para mi viaje final al más allá?

904
00:46:32,360 --> 00:46:36,640
Simplemente quise decir,
dada tu situación actual...

905
00:46:36,640 --> 00:46:38,480
A pesar de mi situación,

906
00:46:38,480 --> 00:46:42,760
te puedo asegurar que no
todavía requieren los últimos ritos.

907
00:46:42,760 --> 00:46:45,400
Puede que esté al borde de la decrepitud,

908
00:46:45,400 --> 00:46:47,560
<color de fuente="

909
00:46:49,680 --> 00:46:51,880
El señor Spragg sólo quería incluirle

910
00:46:51,880 --> 00:46:53,760
en la celebración, hermana.

911
00:47:45,600 --> 00:47:48,000
Louise, soy la hermana Hilda.
¿Puedo entrar?

912
00:47:51,760 --> 00:47:53,040
¿Luisa?

913
00:47:54,600 --> 00:47:56,640
¡Louise, siéntate por mí!

914
00:47:56,640 --> 00:47:58,280
Gemidos ahogados

915
00:47:58,280 --> 00:48:00,720
Louise, ¿cuántas pastillas tomaste?

916
00:48:03,200 --> 00:48:06,640
<color de fuente="

917
00:48:08,280 --> 00:48:11,520
Eso es todo. Ahí tienes.

918
00:48:13,320 --> 00:48:15,240
Sabía que vendrías.

919
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
voy a llamar
para el doctor, ¿vale?

920
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
Creo que ella hizo esto a propósito.

921
00:48:25,440 --> 00:48:28,200
Ella sabía que yo iba a venir.
Le dije que traería algo de comida.

922
00:48:29,280 --> 00:48:32,440
Luisa necesita desesperadamente
<color de fuente="

923
00:48:33,960 --> 00:48:36,360
..y si ella no está de acuerdo con eso,

924
00:48:36,360 --> 00:48:40,520
entonces tendrá que ser certificada.

925
00:48:40,520 --> 00:48:43,480
no es algo
alguna vez me gusta hacer,

926
00:48:43,480 --> 00:48:46,120
pero al menos entonces
podré arreglar

927
00:48:46,120 --> 00:48:48,280
para que Linchmere la admitiera.

928
00:48:48,280 --> 00:48:50,760
Dudo que puedan
<color de fuente="

929
00:48:50,760 --> 00:48:52,320
hasta la mañana.

930
00:48:52,320 --> 00:48:54,080
Me quedaré con ella.

931
00:48:57,480 --> 00:49:00,800
Tú mismo lo dijiste, Patrick.
no tuviste elección.

932
00:49:00,800 --> 00:49:04,760
Pero sé muy bien qué lugares
como son los Linchmere.

933
00:49:04,760 --> 00:49:08,560
La enfermedad mental es exactamente eso,
una enfermedad.

934
00:49:08,560 --> 00:49:09,840
<color de fuente="

935
00:49:09,840 --> 00:49:11,520
Pero cuando pienso en el tipo de vida

936
00:49:11,520 --> 00:49:13,920
Louise Wrigley tendrá ahora,

937
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
el estigma y la desesperanza...

938
00:49:17,200 --> 00:49:19,520
Puede que sea el único resultado posible,

939
00:49:19,520 --> 00:49:21,760
pero eso no lo convierte en uno bueno.

940
00:49:21,760 --> 00:49:24,760
Dijiste que tenías algo
para mostrarme.

941
00:49:24,760 --> 00:49:29,160
<color de fuente="
No, parecía importante.

942
00:49:29,160 --> 00:49:30,920
Está bien.

943
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Ahora bien, esto sigue siendo muy difícil.

944
00:49:33,440 --> 00:49:35,960
Y puede que sea un poco ambicioso,

945
00:49:35,960 --> 00:49:37,800
pero pensé, nada se arriesgó...

946
00:49:43,840 --> 00:49:45,880
¿Qué opinas?

947
00:49:45,880 --> 00:49:48,840
Creo que es una idea maravillosa.

948
00:49:48,840 --> 00:49:53,320
<color de fuente="
una madre excepcionalmente inteligente.

949
00:49:53,320 --> 00:49:55,640
NIÑOS: ¡Sí!

950
00:49:55,640 --> 00:49:57,040
ELLA SE RÍE

951
00:50:00,400 --> 00:50:01,840
Tú empacaste mi maleta.

952
00:50:01,840 --> 00:50:05,240
Sólo algunas cosas interiores
y ropa de dormir.

953
00:50:05,240 --> 00:50:07,280
Agregaremos tu cepillo de dientes
por la mañana.

954
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
<color de fuente="
necesitas.

955
00:50:12,120 --> 00:50:14,600
tuve que ir al hospital
cuando yo era pequeño.

956
00:50:14,600 --> 00:50:16,320
¿Acaso tú?

957
00:50:16,320 --> 00:50:18,320
Para apendicitis.

958
00:50:18,320 --> 00:50:20,480
Mamá acaba de decir que lo estaba inventando.

959
00:50:21,640 --> 00:50:23,200
Ella dijo que debería dejar de llorar.

960
00:50:23,200 --> 00:50:25,200
o ella me daría algo
<color de fuente="

961
00:50:26,360 --> 00:50:27,600
Ella también lo hizo.

962
00:50:28,800 --> 00:50:31,520
me diste la correa
y me hizo pararme en el patio.

963
00:50:31,520 --> 00:50:32,880
Pobrecito.

964
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
Al día siguiente, el dolor empeoró tanto.

965
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
Me caí en la calle.

966
00:50:37,680 --> 00:50:39,640
Eso debe haber sido
muy aterrador.

967
00:50:41,480 --> 00:50:42,920
<color de fuente="

968
00:50:44,680 --> 00:50:46,760
Las enfermeras fueron muy amables.

969
00:50:48,160 --> 00:50:50,240
Me pusieron un camisón limpio

970
00:50:50,240 --> 00:50:53,920
y uno de ellos solía sentarse
y puso su mano en mi frente.

971
00:50:53,920 --> 00:50:56,520
Y era tan fresco y suave.

972
00:50:58,440 --> 00:51:00,600
no senti nada malo
podría suceder alguna vez.

973
00:51:02,440 --> 00:51:04,920
solo queria quedarme ahi
<color de fuente="

974
00:51:07,680 --> 00:51:10,040
La ambulancia ya viene, ¿no?

975
00:51:10,040 --> 00:51:12,000
Estará aquí a primera hora.

976
00:51:13,160 --> 00:51:14,600
Sólo intenta dormir.

977
00:51:20,440 --> 00:51:23,520
Estoy sugiriendo que proporcionemos
varios lugares

978
00:51:23,520 --> 00:51:25,040
para alumnos de partería

979
00:51:25,040 --> 00:51:26,360
necesitando tomar parte dos

980
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
de su formación como parteras.

981
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
<color de fuente="

982
00:51:29,800 --> 00:51:31,720
para darles buen distrito
experiencia.

983
00:51:31,720 --> 00:51:33,320
Puedes empezar con uno

984
00:51:33,320 --> 00:51:34,840
y mira cómo va eso.

985
00:51:36,400 --> 00:51:39,440
¿Pero es esto algo
que la junta consideraría?

986
00:51:39,440 --> 00:51:41,480
Hablé con el Oficial de Salud.

987
00:51:41,480 --> 00:51:44,640
Hay tanta escasez
<color de fuente="

988
00:51:44,640 --> 00:51:47,480
él es extremadamente entusiasta
adoptar la propuesta.

989
00:51:47,480 --> 00:51:50,680
vendría
con una financiación sustancial,

990
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
suficiente para reemplazar
su déficit actual

991
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
y cubrir con creces el aumento
alquiler para Casa Nonnatus.

992
00:51:56,760 --> 00:51:59,600
<color de fuente="
para cama y comida.

993
00:51:59,600 --> 00:52:02,480
Y una vez que las parteras individuales
están aprobados,

994
00:52:02,480 --> 00:52:04,320
recibirán un aumento salarial

995
00:52:04,320 --> 00:52:05,880
para supervisar a los alumnos.

996
00:52:07,400 --> 00:52:09,160
EMOCIONAL: Oh, Shelagh...

997
00:52:11,600 --> 00:52:13,400
..Realmente creo que esto podría

998
00:52:13,400 --> 00:52:15,000
<color de fuente="

999
00:52:24,880 --> 00:52:26,720
¿Qué estás haciendo?

1000
00:52:28,880 --> 00:52:30,640
Sólo espera y verás.

1001
00:52:35,600 --> 00:52:38,120
Nuestras parteras tendrán
para tener aprobación, por supuesto,

1002
00:52:38,120 --> 00:52:40,440
y los alumnos requerirán
alojamiento,

1003
00:52:40,440 --> 00:52:43,080
lo que significa
una reorganización completa,

1004
00:52:43,080 --> 00:52:46,840
<color de fuente="
de la Orden en Álamo

1005
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
está asegurado en los años venideros...

1006
00:52:50,560 --> 00:52:53,920
Hermana, son buenas noticias, ¿no?

1007
00:52:55,000 --> 00:52:57,760
Quizás, para aquellos
que viva para verlo.

1008
00:52:59,320 --> 00:53:00,720
Ah, hermana...

1009
00:53:02,400 --> 00:53:05,280
..si tan solo lo hicieras
desahogate conmigo.

1010
00:53:05,280 --> 00:53:07,720
<color de fuente="
todo lo que pueda para ayudar.

1011
00:53:08,760 --> 00:53:11,320
No puede haber ayuda.

1012
00:53:11,320 --> 00:53:13,480
Donde había certeza,

1013
00:53:13,480 --> 00:53:15,200
hay vacío.

1014
00:53:16,360 --> 00:53:19,240
Donde una vez escuché su voz,

1015
00:53:19,240 --> 00:53:24,440
ya sea como un susurro o un grito,
ahora...

1016
00:53:25,760 --> 00:53:27,560
..ahora no hay nada.

1017
00:53:29,480 --> 00:53:31,080
<color de fuente="

1018
00:53:33,800 --> 00:53:37,360
La luz por la cual conduje mi vida...

1019
00:53:39,720 --> 00:53:41,200
..ya no existe.

1020
00:53:43,560 --> 00:53:44,920
Y lo peor de todo...

1021
00:53:46,440 --> 00:53:48,160
..Me temo que nunca lo fue.

1022
00:53:49,840 --> 00:53:51,280
Hermana...

1023
00:53:52,800 --> 00:53:56,000
..puede venir una crisis de fe
a cualquiera de nosotros en cualquier momento.

1024
00:53:56,000 --> 00:53:59,600
Debemos intentar mirarlo.
<color de fuente="

1025
00:54:01,240 --> 00:54:04,480
..una oportunidad de examinar
cuanto valemos

1026
00:54:04,480 --> 00:54:06,600
y hasta donde podemos extendernos

1027
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
en el servicio y alabanza de Dios.

1028
00:54:10,600 --> 00:54:12,200
Entonces he fracasado.

1029
00:54:13,280 --> 00:54:15,440
Mantente firme. Él regresará.

1030
00:54:18,760 --> 00:54:20,280
gruñidos suaves

1031
00:54:20,280 --> 00:54:22,040
¿Se encuentra bien, señor Williams?

1032
00:54:22,040 --> 00:54:23,440
<color de fuente="

1033
00:54:22,040 --> 00:54:23,440
Sí, enfermera.

1034
00:54:23,440 --> 00:54:25,400
Simplemente moviéndolo hacia el dormitorio.

1035
00:54:30,120 --> 00:54:31,400
Buen día.

1036
00:54:32,520 --> 00:54:34,400
Parece que alguien ha estado ocupado.

1037
00:54:34,400 --> 00:54:35,880
¡No me mires!

1038
00:54:35,880 --> 00:54:37,640
No he tenido nada que decir al respecto.

1039
00:54:37,640 --> 00:54:39,640
Antonio levantó la base del catre,

1040
00:54:39,640 --> 00:54:41,960
así que ahora ella puede acariciar
<color de fuente="

1041
00:54:43,160 --> 00:54:46,360
Y elaboramos un sistema para
alimentación.

1042
00:54:46,360 --> 00:54:47,720
¿Ver?

1043
00:54:48,960 --> 00:54:50,920
De lo más ingenioso.

1044
00:54:50,920 --> 00:54:53,920
Déjame ir a buscar la leche. Mmmm.

1045
00:54:59,600 --> 00:55:03,480
Me alegro de verte regresar
a su antiguo yo, señora Williams.

1046
00:55:03,480 --> 00:55:05,440
Oh, lo estamos haciendo muy bien.

1047
00:55:05,440 --> 00:55:07,360
<color de fuente="

1048
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
¿No es así, mi ángel?

1049
00:55:10,560 --> 00:55:14,600
El Señor me dio
tres niños felices y sanos.

1050
00:55:14,600 --> 00:55:17,200
no cuentes
Puedo pedir más que eso.

1051
00:55:17,200 --> 00:55:19,040
GOLPEANDO

1052
00:55:19,040 --> 00:55:21,920
¿Me veréis pintar?

1053
00:55:21,920 --> 00:55:25,440
Antonio Williams,
si eso es un rasguño...

1054
00:55:33,520 --> 00:55:37,280
<color de fuente="
Mi arte tiene límites.

1055
00:55:37,280 --> 00:55:41,360
No hay límites cuando
uno busca glorificar a nuestro Señor.

1056
00:55:41,360 --> 00:55:43,800
Y no piensas
A la hermana Mónica Joan le importará.

1057
00:55:43,800 --> 00:55:45,160
si lo hacemos por ella?

1058
00:55:45,160 --> 00:55:47,480
Simplemente necesitamos apoyarla.
de cualquier manera que podamos.

1059
00:55:50,200 --> 00:55:53,400
<color de fuente="
cuantos mas debe haber,

1060
00:55:53,400 --> 00:55:55,440
como Louise Wrigley...

1061
00:55:57,160 --> 00:55:59,480
...a quien sólo encontramos
cuando ya es demasiado tarde.

1062
00:56:00,920 --> 00:56:03,760
Ciertamente hay muchos
que son frágiles y vulnerables

1063
00:56:03,760 --> 00:56:05,280
que pasan desapercibidos.

1064
00:56:07,360 --> 00:56:11,320
Pero si uno pudiera proporcionar
<color de fuente="

1065
00:56:11,320 --> 00:56:14,120
en ese momento de crisis...

1066
00:56:14,120 --> 00:56:16,440
¿Qué tenía usted en mente, hermana?

1067
00:56:16,440 --> 00:56:19,440
me gustaria ser voluntario
para los samaritanos.

1068
00:56:19,440 --> 00:56:22,480
Me doy cuenta de que son seculares.
organización y, por supuesto,

1069
00:56:22,480 --> 00:56:25,680
cualquier participación tendría que tomar
<color de fuente="

1070
00:56:25,680 --> 00:56:30,240
Creo que es extremadamente valioso.
y un uso valioso de su tiempo.

1071
00:56:35,560 --> 00:56:37,360
¿Has escrito una carta?

1072
00:56:37,360 --> 00:56:38,960
A tus padres -

1073
00:56:38,960 --> 00:56:41,160
presentándome y asegurándoles

1074
00:56:41,160 --> 00:56:43,240
de mis honorables intenciones.

1075
00:56:44,280 --> 00:56:46,120
Si eso no es demasiado atrevido.

1076
00:56:47,400 --> 00:56:49,480
<color de fuente="

1077
00:56:50,800 --> 00:56:53,520
Y le diré a tu madre
tanto cuando le escribo.

1078
00:56:58,400 --> 00:56:59,680
TOCANDO LA BOCINA

1079
00:57:01,160 --> 00:57:04,160
JENNIFER MADURA: El mundo
no es tan sombrío ni tan vasto

1080
00:57:04,160 --> 00:57:06,520
como imaginamos.

1081
00:57:06,520 --> 00:57:08,880
Somos más fuertes de lo que pensamos,

1082
00:57:08,880 --> 00:57:10,600
y menos solo.

1083
00:57:12,560 --> 00:57:16,560
<color de fuente="

1084
00:57:16,560 --> 00:57:18,680
..y nuestras barricadas.

1085
00:57:18,680 --> 00:57:21,800
Son nuestro lugar de seguridad.

1086
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
Con demasiada frecuencia decimos,
"Somos sólo humanos"

1087
00:57:25,000 --> 00:57:28,560
como si la humanidad fuera
una cosa pequeña, un estado frágil,

1088
00:57:28,560 --> 00:57:31,160
algo débil y limitado.

1089
00:57:33,360 --> 00:57:38,160
Pero ser humano es abrazar
<color de fuente="

1090
00:57:40,720 --> 00:57:43,160
No siempre es fácil.

1091
00:57:43,160 --> 00:57:46,680
Pero puede ser muy hermoso.

1092
00:57:50,960 --> 00:57:53,920
Y así crecemos y nos nutrimos.

1093
00:57:53,920 --> 00:57:56,960
Protegemos y aceptamos.

1094
00:57:58,200 --> 00:58:00,920
Escuchamos, somos testigos,

1095
00:58:00,920 --> 00:58:02,840
aprendemos...

1096
00:58:02,840 --> 00:58:04,720
..y nos encanta.

1097
00:58:10,000 --> 00:58:11,960
SONIDOS DE CAMPANA

1098
00:58:11,960 --> 00:58:13,720
<color de fuente="

1099
00:58:13,720 --> 00:58:15,360
Todos me llaman Nancy.

1100
00:58:15,360 --> 00:58:16,800
¡Como Nancy Sinatra!

1101
00:58:16,800 --> 00:58:18,880
¿Sería posible hablar
¿Con la enfermera Franklin?

1102
00:58:18,880 --> 00:58:20,280
Habla la enfermera Franklin.

1103
00:58:20,280 --> 00:58:22,400
Es un placer tenerte en casa, hijo.

1104
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
Es encantador estar en casa.

1105
00:58:24,000 --> 00:58:26,600
No me importa si el Partenón
<color de fuente="

1106
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
No es un parche en esto.

1107
00:58:27,800 --> 00:58:29,200
¡Sí!